Scarlett Sage isn't opening up to her wife Aubree Valentine so they go to Freya Parker for some cosplay couples therapy