Casey and Diamonnd explore each other's bodies as they shed their sheer lingerie and go to work with vibrating toys