Rebecca Volpetti lies to her boyfriend about a hotel stay where she's meeting up with Amira Adara for a lesbian date