Freya Parker has a crush on her roommate Chanel Camryn, and when she confesses as such they have a lesbian romp together